- Hvad kan jeg få for det, tror du? - Et sekscifret beløb.
- Så meget? - Med mig som ejendomsmægler.
Det er ikke for at snage, men hvad blev der af blondinen?
- Vi skal skilles. Så du bor her? - To huse længere nede.
Er det rigtigt? Hør, jeg er ved at drukne i gæld.
Jeg har både et billån og et huslån, og min kone vil ribbe mig totalt.
Bare rolig. Jeg er professionel. Jeg tager aldrig imod det første tilbud.
Alle tiders.
Hvad blev der af den høje rødhårede kvinde?
Nå, Kimberly. Hun er død.
- Og den anden blondine? - Megan. Du ved meget om mig.
Jeg er amatør-astronom. Du aner ikke, hvor mange stjerner jeg ser.
Både på himlen og i sengen.
Nogle ville kalde dig en voyeur.
Det er en hobby, Michael. Jeg så bare nærmere på din store snabel.
Jeg må tilbage til kontoret nu.
Jo før vi får det solgt, jo hurtigere kan du komme videre.
Det er svært af fange mig om dagen, men jeg er fri hver aften.
Det vil jeg godt tro.
Megan, hvis du ikke skal noget... Nej, mere selvsikkert.
Ryan, jeg ved, at jeg har sendt dig tvetydige signaler...
- Megan, middag klokken otte. - Det der med Michael på taget...
- For arrogant. - Nævn ikke Michael.
Det var dumt af mig at gå i seng med Lexi.
Jeg skal nok ikke nævne Lexi. Inviter hende ud! Godt.
Okay.
Forbered dig ikke. Bare være spontan.
- Megan? - Hej.
Ledte du efter mig?
Nej, jeg laver bare nogle trappeøvelser.
- Skal vi gå ud og spise i aften? - Skal vi gå ud i aften?
- Hvad siger du til klokken otte? - Perfekt.
- Det var godt, vi begge spurgte. - Ja. Jeg følger dig ned.
- Godmorgen. - Tak, skat.
- Er der noget galt? - Nej. Jeg vil bare blive gravid.
- Jeg kan lide en beslutsom kvinde. - Så læs her.
Gå med boksershorts. Undgå varme bade. Ingen sex...
- Ingen sex. Det er din spøg. - Nej. Sådan er chancerne størst.
Jeg har været hos lægen. Det skal du også. Har du tid i dag?
- At lave et barn bør være dejligt. - Først når jeg får ægløsning.
- Jeg ved, at du vil have et barn. - Vi vil have et barn.
Men det her handler om biologi, naturens gang, Gud...
- Det er ikke et forretningsmøde. - Jeg har lavet min research.
- Næste år har vi både barn og hus. - Ja, men jeg vil have romantik.
- Og jeg vil bestemt have sex. - Det skal du få og mere til.
Bare vær tålmodig, og lad mig lege Gud.
Lege Gud...
Tak, fordi jeg måtte komme med så kort varsel.
- Du får en rutineundersøgelse. - Nej. Amanda og jeg vil have børn.
Tillykke. Men det kunne du have fortalt mig derhjemme.
Jeg har nogle spørgsmål.
- Okay. Hvad er det? - Jo...
Nogle fyre fra min enhed i Golfkrigen har problemer med... fertiliteten.
- Tror du også, du har det? - Jeg ved det ikke.
Måske har jeg været i kontakt med noget derovre.
- Kan du ikke tage nogle prøver? - Jo. Vi kan det hele her.
Og det, vi ikke kan klare, sender vi til laboratoriet.
Vil du gøre mig en tjeneste? Det er meget vigtigt for os.
Sig ikke noget til Amanda. Hun må ikke blive urolig.
Det lover jeg som læge og som ven. Du skal alligevel tage den her på.
Tak.
De er gode. Dem vil Amanda kunne lide... hvis hun er i rette humør.
- Den nye fyr, Tim, stirrer på dig. - Vel gør han ej.
Hvad sagde jeg? Han spørger om dig. Han vil invitere dig ud.
- Hvad har du sagt til ham? - At du er sød, kreativ, klog...
- Og at du skal skilles. - Det havde du ikke behøvet at sige.
Vent... Hvem har bedt dig om at sætte dem ind til mig?
- Det har jeg. - Jeg er kun én person.
Kan du ikke klare arbejdsbyrden?
- Du straffer mig for det med Lexi. - Så smålig er jeg ikke.
Det her er mellem dig og mig. Ingen andre må vide noget.
- Som du vil. - Du skal overtage bureauet.
- Det er din spøg. - Inden du fejrer det, så hør her.
Jeg er stadig direktør, men du bliver administrerende direktør.
Skal du dø eller noget?
Kyle og jeg har besluttet, at vi skal have et barn.
- Skal jeg være onkel? Hvornår? - Vi arbejder på sagen.
- Du har ni måneder til at lære i. - Jeg har ikke brug for oplæring.
Det afgør jeg. Så vær nu ikke for kæphøj, så jeg ombestemmer mig.
Med hensyn til dig, ikke barnet.
- Peter! - Sikken overraskelse!
Du hjalp mig med mit mareridt, så jeg bagte kager til dig.
- Hvor sødt. Hvor er de? - De brændte på.
- Alle sammen? - Resten spiste jeg på vej herover.
- Jeg tog dig ikke for din kogekunst. - Hvorfor var det så, du tog mig?
I ser vel nok lykkelige ud.
- Du har da tøj på til en forandring. - Hvad laver I her?
- Det er et officielt anliggende. - Jer to sammen?
Lexi har givet mig et godt tilbud.
Så forstår du vel, hvor god en ide det er.
Lexi og jeg har begravet stridsøksen.
Vi vil starte en fond for hospitalets børneafdelingen.
Lexi og jeg har hver doneret 200.000 dollars.
De syge børn fortjener en god jul. Vi vil dele legetøj ud -
- og holde en fest for de små og deres forældre.
- Det kan vi måske gøre hvert år. - Sikket tilbud, piger.
Ja. Så behøver vi kun at se dig en gang om året.
Jeg synes, at vi skal gøre noget ved alle højtiderne.
Det lyder som en god sag. Jeg vil godt være med.
- Godt. Vi får brug for hjælp. - Det er en cheflægehustrus pligt.
- Godt! Så siger vi det. - Det her kan vi være tilfredse med.
Hyggeligt. Alle Peters kvinder skal arbejde sammen. Den gamle -
- den nuværende...
Så sætter jeg det i gang. Tak. Vi får alle glæde af vores lille vovestykke.
Det her er vores første officielle date.
Ja, det er det. Det er alle tiders.
- Først var vi venner, og nu... - Vi er venner, der er på date.
Ja. En date...
Som venner har man jo masser at tale om.
Ja, masser.
- Vejret... sport... - Hvordan ens dag er gået.
Hvordan er din dag gået?
- Fint. Og din? - Fint. Jeg har haft travlt.
- Sikket vejr, vi har fået. - Ja, sol og varme.
- Ligesom i går. - Og i forgårs.
Og dagen inden.
Hvidvin. Det må du undskylde.
- Jeg får dem renset for dig. - Nej.
Sæt dig ned. Jeg går på toilettet og ordner det. Rolig. Glem det.
- En rose til din kønne veninde? - God ide. Hvor meget koster de?
Du skal få en for fem dollars.
Det er løgn. Jeg har glemt min pung.
Flot. Hvordan betaler jeg nu middagen?
Uniformer er så sexede.
- Hvad vil du? - Jeg vil bede om en donation.
- Jeg er træt, og jeg skal hjem. - Til din søde kone.
Synger hun kærlighedssange for dig i sengen?
Hvad er det her for en leg?
Det er ikke nogen leg. Jeg prøver bare at komme i julestemning.
- Den går jeg ikke på. - Peter, folk forandrer sig.
Jeg havde brug for et spark bagi, og det gav du mig i Oakhurst.
Jeg er forandret. Tror du mig ikke, så bed din kone holde øje med mig.
Jeg tager ikke noget for givet, men tak for din gavmilde donation.
Undskyld mig.
- Jeg beklager hjemrejsen. - Glem det.
Jeg har altid tænkt på, hvordan det er at køre i bus i L.A.
Jeg skulle have taget nogle penge med.
Restauranten tog min bil i pant, så det løste sig jo.
Det er nu, du skal sige, du havde det hyggeligt, men det passer ikke...
- Så godnat... Megan. - Godnat.
- Vil du virkelig sælge huset? - Spørg dine advokater.
Har du læst deres anklage? Jeg må bo i min bil efter skilsmissen.
Du overdriver. Jeg beder ikke om mere, end jeg har ret til.
- Det er min. - "Indiskret" er min yndlingsfilm.
Vi så den på vores første date.
Næppe. Du var sammen med en storbrystet, rødhåret dulle.
- Maryanne var flad som et bræt. - Hun var i hvert fald en fladpande.
- Typisk dig at huske hendes navn! - Jeg husker alt.
Jeg hader gamle film. Kan vi ikke gå ud og få en drink?
Jo, når filmen er slut.
Undskyld.
Du... god film, ikke?
Den er så kedelig.
Vær stille!
- Du kigger på alle undtagen mig. - Tag en chokolade.
- Jeg passer på vægten. - God ide.
Hvad?! Det var dråben.
- Gider I holde mund? - Lige om lidt!
Du er på universitetet hele dagen og på hospitalet hele aftenen.
Og så hiver du mig med ind og se en åndssvag, ukendt film!
Enhver idiot har da hørt om Ingrid Bergman!
- Ja. - Farvel, Michael!
Det er jeg ked af, men jeg elsker Ingrid Bergman.
Ja. Det gør jeg også.
- Hun stak mig en ordentlig en. - Skal jeg hente noget is?
Nej, men har du noget imod, at jeg sætter mig ved siden af dig?
- Jeg hader at se film alene. - Men jeg græder altså til sidst.
Det gør jeg også.
- Jane Andrews. - Michael Mancini.
Slik?
Jeg burde have gættet, at du var en rod.
Du var glad over, at hun gik.
Du faldt for mig ved første øjekast.
Du drømmer. Jeg syntes, du var en idiot.
Efter vores to ægteskaber er jeg klar til at møde en ny.
Jeg må af med den dårlige smag i munden.
Jane, jeg løj. Min yndlingsfilm er "The War Of the Roses".
Jeg troede ellers, det var "Løgner, løgner".
"INDISKRET"
Børneværelset skal placeres lige her i morgensolen.
Er det bedre end eftermiddagssol? Du må lave noget mere research.
Jeg vil vide, hvor soveværelset skal ligge.
- Siger jeg det, vil du indvi jorden. - Ja, er der noget galt med det?
Jeg lover dig, hvis det er mit arbejde...
Hallo?
Hør, Becky. Sig til dem, at de må vente. Ja. Alle sammen.
Jeg kommer senere. Jeg ved det ikke. Om et par timer. Farvel.
- Skat, skal du ikke tilbage? - Arbejdet kommer i anden række.
- Siden hvornår? - Nu.
- Hvad laver du? - Tjekker, at du har boksershorts på.
Mrs McBride, du kan stole på mig, så længe du lever.
Jane?
Beklager. Jeg kom for at fortælle dig de gode nyheder... personligt.
- I bikini? - Jeg er soldyrker.
- Hvad sker der med huset? - Jeg har solgt det.
Gider du smøre min ryg ind i sololie?
- Har du solgt huset? - Du fik, hvad du forlangte for det.
- Er alt vel? Du ser chokeret ud. - Ja, men det er bare...
- Du har bare solgt det så hurtigt. - Sådan er det i L.A. Alt går stærkt.
- Du har to døgn til at flytte ud. - Så snart?
Du hyrede mig til at sælge dit hus. Nu har jeg solgt det.
- Hvis du har fået kolde fødder... - Nej, det har jeg ikke.
Jeg har mange minder her, men det har du vel set i dit teleskop.
Michael, jeg troede, at det var en god nyhed.
At vi måske kunne fejre det.
Det er en god nyhed, men det er mit første hus.
Det første sted, der har været mit. Mit faste holdepunkt.
Min søn blev født her.
Jeg har ikke lyst til at fejre det. Jeg vil godt være lidt alene.
- Hej, Tim. - Du ved, hvad jeg hedder.
- Ja. Jeg ved også, du kan lide film. - Ja, jeg er en rigtig filmelsker.
- Der går en med Ingrid Bergman. - Jeg er mere til moderne film.
Ja, sådan har mange det, men du ved vel, hvem Ingrid Bergman er?
- Jo. "Casablanca", "Gaslys"... - Den elsker jeg.
Hvis du skal se en ny film, så sig til. Jeg hader at gå alene.
- Vi ses. - Ja...
Tim, hvordan går det?
- Hun har lige inviteret mig ud! - Jane? Sådan.
- Jeg var nødt til at hente min bil. - I arbejdstiden?
Jeg måtte vente, til restauranten åbnede.
Jeg var på en frygtelig date med Megan, som jeg ikke vil mindes om.
Jeg har et nyt projekt til dig.
Du skal vise LeBeau Cosmetics talskvinde byen.
Jeg er den forkerte til det job. Jeg kan slet ikke tale med kvinder.
Du taler da med mig. Du har udseendet til at få kontrakten.
Kom med her.
- Ryan McBride... Cathy McCord. - Det er rart at møde dig, Ryan.
Amanda sagde, at du var lækker, men jeg troede, hun overdrev.
Undskyld. Gør jeg dig forlegen?
Præsenter hele kosmetik- kampagnen over en frokost.
Nu glæder jeg mig virkelig.
Hyg jer.
Jeg har fundet en tømmerhandel og har aftalt et møde i overmorgen.
- Jeg elsker højtider... Gør du, Eve? - De har aldrig været så vigtige.
For en sanger på tour ligner dagene hinanden.
Hvad så, da du var barn? Eller var du et vidunderbarn?
Skal du ikke synge om lidt, Eve?
Er Eves juleminder en statshemmelighed?
Slet ikke. Jeg vil bare ikke prale.
Jeg kommer fra en stor, rig familie.
Vi sad rundt om en kæmpe pejs og sang julesange og drak ægtoddy.
Alle onklerne og tanterne og kusinerne...
Og min mors højtidsmiddage! Man kunne dø!
- Det lyder herligt. - Miss Sterling, der er telefon.
Ikke bagtale mig, mens jeg er væk.
Det var mine ferier, du beskrev. Hvad tænker du på?
Lexi skal tro, at jeg også kommer fra en rig, snobbet overklassefamilie.
- Det er min byrd, ikke din. - Det behøver du ikke sige.
Jo. Lexi må ikke begynde at grave i din fortid.
Gør hun det, får vi problemer begge to.
Jeg prøver bare at være et skridt foran hende.
Så gå ikke ned på hendes plan.
Det er ikke en konkurrence, Eve. Du fik Peter. Du vandt.
Du har solgt huset, Michael, men du kan ikke snyde mig for min andel.
Jeg ville aldrig snyde dig. Andre, jo, men ikke dig.
Jeg skal have halvdelen.
Men vi har ikke tjent noget på det.
Ikke når møbler, renovering og lånet er betalt.
- Det er endnu et af dine fupnumre. - Min advokat kan forklare din det.
- Han kan forklare dommeren det. - Vil du have hjælp?
Du kan beholde din åndssvage film. Den minder mig bare om dig.
- Luk døren op! - Hej. Du må være Jane.
- Endnu en erobring? - Min ejendomsmægler.
Klædt sådan der? Hvad tager du mig for?
- Dårligt tidspunkt! - Jeg skulle jo aflevere papirerne.
- I den kjole? - Den her gamle las?
- Linda... du er en smuk kvinde. - Er det sandt?
- Hvor smuk, Michael? - Okay. Sæt dig ned.
Jeg vil ikke have en affære. Jeg er ude af form efter Jane.
Måske kan jeg få dig i form igen.
Det kan jeg ikke. Det strider mod vores kunde-/mæglerforhold.
Jeg er stadigvæk gift.
- Jeg kan ikke... - Michael, gentag, hvad jeg siger.
Jeg tror, jeg kan. Jeg tror, jeg kan.
- Jane, jeg kiggede efter dig. - Her er jeg så.
Vil du med til en forpremiere på den nye film med Julia Roberts?
Ja. Hvornår?
Kl. 19 i morgen. Vi kan tage direkte.
Det lyder godt. Det glæder jeg mig til.
Jane, jeg går for i dag.
Vi skal spise frokost med Wilcox. Jeg skal ud med Tim Sheldon!
- Jeg må være gal. - Du og Ryan kan passe det hele.
- I kan ikke få fat på mig. - Er alt vel?
Ja, og mere til. Alt går ifølge planen.
- Skat, det kan ske. - Ikke for mig.
Hvorfor er du så hård ved dig selv? Det var... rart.
- Det halve minut, det varede. - Jeg er bare stresset.
Jeg har været under et stort pres på det sidste.
Michael, du behøver ikke forklare dig.
- Vær ikke så forstående, okay? - Okay. Så lad mig være ærlig.
Jeg har ikke sovet ordentligt længe, men det gjorde jeg med dig.
Tak, nu har jeg det meget bedre.
Michael. I mit fag ser jeg lidt af hvert.
Hvis du vil høre min mening, så er du stadig forelsket i Jane.
Jeg ringer, når handlen går igennem.
- Hej, Frank. Er Kyle her? - Nej, men jeg har nogle spørgsmål.
- Sagde han, hvad han skulle? - Nej, men hvis du vil se på det her.
Becky, du får en ny bil, hvis du finder Kyle inden for en halv time.
Nej, jeg mener det. Ring til mig.
Kyle!
Hvad nu? Amanda?
- Hvad sker der? Hvad er der galt? - Jeg har ledt over alt. Det er nu.
- Vent nu lige. - Nej, jeg har ægløsning. Lige nu.
Flot, men jeg vil ikke sige til vores børn, at de blev til i en bil.
Det er myldretid. Det tager en time at nå hjem.
Det gør ikke noget. Hvad nu?
Hvad er der?
Åh nej...
- Det så bedre ud udefra. - Det er bedre end bilen.
Se! Man kan få sengen til at vibrere for 25 cent.
Nej, skat. Vi skal lave vores egne vibrationer.
Nu følger vi mit skema.
- Jeg elsker dig. - Denne nat vil du aldrig glemme.
Jeg spiller aldrig basket med en kvinde, der er højere end mig.
- Jeg ville vinde stort. - Så må jeg holde øjnene på bolden.
Jeg har haft en skøn dag, Ryan.
Jeg har jo bare talt om Megan.
- Du er tydeligvis vild med hende. - Sagde jeg det?
Jeg kan se det i dine øjne. Hun kan sagtens.
- Det skulle du sige til hende. - Må jeg slå mig ned?
- Megan, det er... - Catherine. Det er rart at møde dig.
- Hvor kender I hinanden fra? - Jo, Catherine er...
Vi er gode venner. Vi har tilbragt hele dagen sammen.
- Nu må du ikke tro noget. - At du kun omgås topmodeller?
- Det her er virkelig krænkende. - Jeg tager tilbage til hotellet.
Jeg kører dig. Du er jo modellen fra LeBeau, Amandas kunde.
Jeg tager en taxi. Held og lykke, Ryan.
Det var usselt. At bryde ind i et forretningsmøde.
- Nå, hende kan du godt tale med. - Måske kan hun tale med mig.
- Jeg har ikke noget at sige til dig. - Så er vi vel ikke venner længere.
Megan! Jeg kan ikke tale med dig, fordi jeg er så vild med dig.
- Du viser det på en mærkelig måde. - Du har jo hele tiden afvist mig.
Det passer overhovedet ikke. Jeg synes, at du er utroligt sexet.
Nu har vi noget at tale om. Jeg må altså kysse dig.
Så hold op med at vente på, at du får lov.
- Veterans Lab, det er dr. Carson. - Det er dr. Peter Burns.
Ja, du ville have McBrides prøveresultat. Jeg har det her.
- McBride, ikke? - Jo.
Prøverne viser, at hans sædtal er nul.
- Han skyder med løst krudt. - Er du sikker?
Jeg har det her sort på hvidt. Skal jeg sende en kopi?
- Ja. Arkiver journalen så længe. - Det skal jeg gøre.
- Tak, fordi jeg kom forrest i køen. - Det var så lidt.
Hvis ikke du passer på, Ed, kommer der rod i tingene her.
- Sikken nat. - Vi har nok lavet tvillinger.
- Du undervurderer dig selv. - Ser man det.
- Nej, lad svareren tage den. - Nej, jeg har ikke været på arbejde.
- Jeg må hellere tage den... Hallo? - Kyle, det er Peter.
- Jeg har fået svar på dine prøver. - Vent lige et øjeblik.
Det er Mario. Fisken blev ikke leveret, og han er helt fra den.
Tal med ham, så tager jeg et bad. Men lov, at du kommer ind til mig.
- Hvad siger de så? - Du er steril. I kan aldrig få børn.
Hvad?
Nej! Er det... Er det så galt?
Det kan ikke blive værre. Jeg beklager.
Kan du klare det?
Ja. Ja ja.
- I kan prøve kunstig befrugtning. - Det er ikke noget, vi overvejer.
- Skal du ikke spørge Amanda? - Jo, jeg skal tale med hende.
Det bliver mellem os indtil videre.
- Kyle... - Jeg mener det. Jeg smutter.
- Alle træerne er jo skæve. - Det retter de op med foden.
- Hvor mange skal vi tage? - 100 er nok fint. Et til hver stue.
De har hvide træer derovre.
Kan I levere 100 træer til Wilshire Memorial den 20?
- Som I vil. - Billigt? Til et velgørende formål.
Jeg er her for at tjene penge.
- Du får 50% i forskud. - Resten, hvis du leverer til tiden.
I kan stole på mig.
- Hvor er Eve? - Jeg er her.
- Vi må af sted. - Det er stresset i reklameverdenen.
På toppen får man et andet perspektiv.
Skulle du ikke vælge et træ til din første jul med Peter?
- Jo, det havde jeg nær glemt. - Hvor sødt. Et særligt træ.
Det tørrer også ud og bliver kasseret.
Taler du af erfaring?
Har Amanda lært dig at være sarkastisk?
- Hvilken type træ leder du efter? - Jeg skal ikke have et alligevel.
- Kender jeg dig ikke? - Det tror jeg ikke.
Kan du ikke huske mig? Travis Hill.
Men du må huske den vinge, hvor jeg var fangevogter.
- Nummer 14. Siger det dig noget? - Hold dig væk.
Hvad laver du nu? Er du flygtet? Skal jeg ringe efter politiet?
Jeg blev løsladt. Jeg har et nyt liv nu.
Jeg blev deprimeret af fængslet, bortset fra når jeg så dig.
Det var en fornøjelse at se dig motionere.
Hvor skal du hen?
- Et nyt liv? Der var nok gevinst. - Skrid ad helvede til!
Det var ikke en god film, men det var godt selskab.
Hvorfor kunne du ikke lide filmen?
Dårligt manus. For meget action og for lidt handling.
- Film er ikke, hvad de har været. - Nej, jeg er enig.
Vi kan måske gøre det om, men så ser vi en af dine klassikere.
Det lyder godt.
Jane, jeg bor lige rundt om hjørnet. Vil du med hjem og have en drink?
Ja. Hvorfor ikke?
Nu kan vi lide de samme film, men hvordan er det med musikken?
Af med pjalterne!
- Jane? - Hvad er der?
Er der noget? Du virker helt fraværende.
Jeg er ked af det, Tim. Jeg har ombestemt mig. Kører du mig hjem?
- Jeg kan sætte noget andet på. - Nej, det er mere kompliceret.
Jeg kan ikke forklare det nu.
Lad os slutte her.
Okay.
Du har ringet til Upstairs. Læg en besked.
Hej, skat. Det er mig.
Jeg har en sort blonde-teddy på, som vil gøre dig ellevild.
Jeg har købt en navnebog. Er jeg ikke utrolig?
Jeg har lagt champagnen på køl.
Jeg elsker dig. Farvel.
Jeg elsker også dig.
Tekster: Heidi Kelman Christensen Subtitling International 1999